Of the "Origin," four English editions, one or two American, two French, two German, one Dutch, one Italian, and several (as I was told) Russian editions. The translations of my book on "Variation under Domestication" are the results of the "Origin;" and of these two English, one American, one German, one French, one Italian, and one Russian have appeared, or will soon appear. Ernst Hackel wrote to me a week or two ago, that new discussions and reviews of the "Origin" are continually still coming out in Germany, where the interest on the subject certainly does not diminish. I have seen some of these discussions, and they are good ones. I apprehend that the interest on the subject has not died out in North America, from observing in Professor and Mrs. Agassiz's Book on Brazil how exceedingly anxious he is to destroy me. In regard to this country, every one can judge for himself, but you would not say interest was dying out if you were to look at the last number of the "Anthropological Review," in which I am incessantly sneered at. I think Lyell's "Principles" will produce a considerable effect. I hope I have given you the sort of information which you want. My head is rather unsteady, which makes my handwriting worse than usual.
If you argue about the non-acceptance of Natural Selection, it seems to me a very striking fact that the Newtonian theory of gravitation, which seems to every one now so certain and plain, was rejected by a man so extraordinarily able as Leibnitz. The truth will not penetrate a preoccupied mind.
Wallace (222/2. Wallace, "Westminster Review," July, 1867. The article begins: "There is no more convincing proof of the truth of a comprehensive theory, than its power of absorbing and finding a place for new facts, and its capability of interpreting phenomena, which had been previously looked upon as unaccountable anomalies..." Mr. Wallace illustrates his statement that "a false theory will never stand this test," by Edward Forbes' "polarity" speculations (see page 84 of the present volume) and Macleay's "Circular" and "Quinarian System" published in his "Horae Entomologicae," 1821, and developed by Swainson in the natural history volumes of "Lardner's Cabinet Cyclopaedia." Mr. Wallace says that a "considerable number of well-known naturalists either spoke approvingly of it, or advocated similar principles, and for a good many years it was decidedly in the ascendant...yet it quite died out in a few short years, its very existence is now a matter of history, and so rapid was its fall that...Swainson, perhaps, lived to be the last man who believed in it. Such is the course of a false theory. That of a true one is very different, as may be well seen by the progress of opinion on the subject of Natural Selection."
Here, (page 3) follows a passage on the overwhelming importance of Natural Selection, underlined with apparent approval in Mr. Darwin's copy of the review.), in the "Westminster Review," in an article on Protection has a good passage, contrasting the success of Natural Selection and its growth with the comprehension of new classes of facts (222/3. This rather obscure phrase may be rendered: "its power of growth by the absorption of new facts."), with false theories, such as the Quinarian Theory, and that of Polarity, by poor Forbes, both of which were promulgated with high advantages and the first temporarily accepted.
(223/1. The following is printed from a draft letter inscribed by Mr. Darwin "Against organs having been formed by direct action of medium in distinct organisms. Chiefly luminous and electric organs and thorns." The draft is carelessly written, and all but illegible.)
If you mean that in distinct animals, parts or organs, such for instance as the luminous organs of insects or the electric organs of fishes, are wholly the result of the external and internal conditions to which the organs have been subjected, in so direct and inevitable a manner that they could be developed whether of use or not to their possessor, I cannot admit [your view]. I could almost as soon admit that the whole structure of, for instance, a woodpecker, had thus originated; and that there should be so close a relation between structure and external circumstances which cannot directly affect the structure seems to me to [be] inadmissible. Such organs as those above specified seem to me much too complex and generally too well co-ordinated with the whole organisation, for the admission that they result from conditions independently of Natural Selection. The impression which I have taken, studying nature, is strong, that in all cases, if we could collect all the forms which have ever lived, we should have a close gradation from some most simple beginning. If similar conditions sufficed, without the aid of Natural Selection, to give similar parts or organs, independently of blood relationship, I doubt much whether we should have that striking harmony between the affinities, embryological development, geographical distribution, and geological succession of all allied organisms. We should be much more puzzled than we now are how to class, in a natural method, many forms. It is puzzling enough to distinguish between resemblance due to descent and to adaptation; but (fortunately for naturalists), owing to the strong power of inheritance, and to excessively complex causes and laws of variability, when the same end or object has been gained, somewhat different parts have generally been modified, and modified in a different manner, so that the resemblances due to descent and adaptation can commonly be distinguished. I should just like to add, that we may understand each other, how I suppose the luminous organs of insects, for instance, to have been developed; but I depend on conjectures, for so few luminous insects exist that we have no means of judging, by the preservation to the present day of slightly modified forms, of the probable gradations through which the organs have passed. Moreover, we do not know of what use these organs are. We see that the tissues of many animals, [as] certain centipedes in England, are liable, under unknown conditions of food, temperature, etc., to become occasionally luminous; just like the [illegible]: such luminosity having been advantageous to certain insects, the tissues, I suppose, become specialised for this purpose in an intensified degree; in certain insects in one part, in other insects in other parts of the body. Hence I believe that if all extinct insect-forms could be collected, we should have gradations from the Elateridae, with their highly and constantly luminous thoraxes, and from the Lampyridae, with their highly luminous abdomens, to some ancient insects occasionally luminous like the centipede.
I do not know, but suppose that the microscopical structure of the luminous organs in the most different insects is nearly the same; and I should attribute to inheritance from a common progenitor, the similarity of the tissues, which under similar conditions, allowed them to vary in the same manner, and thus, through Natural Selection for the same general purpose, to arrive at the same result. Mutatis mutandis, I should apply the same doctrine to the electric organs of fishes; but here I have to make, in my own mind, the violent assumption that some ancient fish was slightly electrical without having any special organs for the purpose. It has been stated on evidence, not trustworthy, that certain reptiles are electrical. It is, moreover, possible that the so-called electric organs, whilst in a condition not highly developed, may have subserved some distinct function: at least, I think, Matteucci could detect no pure electricity in certain fishes provided with the proper organs. In one of your letters you alluded to nails, claws, hoofs, etc. From their perfect coadaptation with the whole rest of the organisation, I cannot admit that they would have been formed by the direct action of the conditions of life. H. Spencer's view that they were first developed from indurated skin, the result of pressure on the extremities, seems to me probable.
In regard to thorns and spines I suppose that stunted and [illegible] hardened processes were primarily left by the abortion of various appendages, but I must believe that their extreme sharpness and hardness is the result of fluctuating variability and "the survival of the fittest." The precise form, curvature and colour of the thorns I freely admit to be the result of the laws of growth of each particular plant, or of their conditions, internal and external. It would be an astounding fact if any varying plant suddenly produced, without the aid of reversion or selection, perfect thorns. That Natural Selection would tend to produce the most formidable thorns will be admitted by every one who has observed the distribution in South America and Africa (vide Livingstone) of thorn- bearing plants, for they always appear where the bushes grow isolated and are exposed to the attacks of mammals. Even in England it has been noticed that all spine-bearing and sting-bearing plants are palatable to quadrupeds, when the thorns are crushed. With respect to the Malayan climbing Palm, what I meant to express is that the admirable hooks were perhaps not first developed for climbing; but having been developed for protection were subsequently used, and perhaps further modified for climbing.